1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 Zaczynamy! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 Nawet oczy węża! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 -Aha! -Och, nie znowu! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 Chyba żartujesz! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 To są przerwy. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 No dalej, następna runda! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 Zrelaksuj się, dobrze? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 Zatem przestań marnować czas i zajmij się tym! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 Kim do cholery jesteś?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 Ninja, co!? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 Możesz oszukać Shoguna oczy, ale nie przemkniesz obok nas! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 Czas zapłacić! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 Nie musisz dramatyzować za każdym razem. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 Pozbądź się ich! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 Rozumiem. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 Dlaczego ninja są tacy jak ty robić coś takiego? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 Narobiłeś sobie wielu wrogów, prawda? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 Jesteśmy tu, żeby zbierać wszystkie swoje urazy na raz. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 Co… 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 Czym wy do cholery jesteście?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 Urodzony jako bezdomny ninja Fuma, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 jakimś zrządzeniem losu, mamy stać się niezrównanym, niezależnym duetem. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 Za pieniądze zjedlibyśmy samego Buddę! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 Jesteśmy Dziwnymi Pracami KyoKa! A teraz-- 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 Za długo. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 I tyle! chodźmy. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 Hej, mówiłem, że musisz dać mi dokończyć! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 Kumpel! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Nie nazywaj mnie kolegą. To zawstydzające. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 W okresie Edo 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 Na początek Naczelny Dowódca Szogunat Edo Ieyasu Tokugawy, panował chaos. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 Ulice były pełne bandytów, i nieporządek nadal panował. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 Wśród tych bandytów był klan, który ich stworzył twierdza w górach Ashigara, wyróżniała się. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 Klan Fumy. [Kotaro Fuma, przywódca klanu Fuma] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 Kotaro Fuma przewodził grupie bezdomnych ninja. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 Jednakże, aby utrzymać reputację Shoguna, Prowadzono „Polowania na Bandytów”, 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 który całkowicie wykorzenił klan Fuma 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 Za panowania trzeciego Szogun, Tokugawa Iemitsu, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 ludzie zaczęli to robić cieszyć się erą względnego spokoju. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [Trzeci Szogun Tokugawy Szogunat, Iemitsu Tokugawa] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [Trzeci syn Yagyu klan, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 Zarządzanie Iemitsu było niewzruszone. [Instruktor szermierki Szoguna, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 To znaczy, z wyjątkiem jednego problemu… [opiekunka Shoguna Iemitsu, Lady Ofuku] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 Musimy gromadzić konkubiny kto może urodzić dziedzica Shoguna. 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 Szogun wykazał skłonności w stronę męskiego towarzystwa. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 Jego relacje z żoną, Lady Takako nie jest zbyt przychylna. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 W takim tempie nie będzie spadkobiercy… 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 Jeśli okaże się, że Yagyu Matajuro, trzeci syn 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 Szkoła miecza klanu Yagyu Szogunat igra z nim… 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, najstarsza córka klanu Yagyu] [Samon Yagyu, drugi syn klanu Yagyu] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 Jak będzie twój ciężko zarobiony opłata za pozycję w przyszłości? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 Przetrwanie klanu Yagyu leży w twojej determinacji. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 Szlachetny ród Tokugawy nie wolno odcinać. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 Użyj wszelkich niezbędnych środków. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Zrozumiany. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 Jak się sprawy mają? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 Och, nie mogę narzekać. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 Och, ty. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [Dorywcze prace KyoKa] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 Ach, takie orzeźwiające! Nic nie przebije smak sake po dobrej bójce! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 Tylko mieliśmy to zrobić zakradnij się i zabij przywódcę, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 ale zrobiłeś wielką scenę, co tylko utrudniało pracę. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 Ale jeśli staniemy się sławni, miejsca pracy zaczną napływać! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Jeśli staniemy się sławni, co? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 Dokładnie! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 Urodzony jako bezdomny ninja Fuma, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 jakimś zrządzeniem losu tak się stało stać się niezrównanym, niezależnym duetem. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 Za pieniądze zjedlibyśmy samego Buddę! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 Jesteśmy Dziwnymi Pracami KyoKa! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 Jesteś zbyt rozwlekły. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 Poza tym, rób nawet ninja potrzebujesz wielkich prezentacji? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 Oczywiście, że tak, kolego! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 Nie jestem twoim kumplem… 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 Jesteś moim kumplem. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 Nie. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 B-U-D-D-Y 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 Robię się senny… 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 Mój! Spójrz jeszcze raz na ten bałagan! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 O Oranie. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 Znowu ty? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 To moje zdanie! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 Gdybym nie przyszedł, to miejsce zostałby zakopany pod śmieciami! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Naga, naga, naga. Jesteś jak teściowa. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 Tak jest przytulnie. Zostaw to w spokoju. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 To się nie dzieje! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 Jako córka właściciela, I mają obowiązek utrzymywać to miejsce w czystości. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 Oran byłby prawdziwy piękna, gdyby tylko milczała. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 Plotka głosi, że to ona piękno numer jeden w mieście. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 Nie widzą jednak jej złej strony… 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 Nie mam żadnych ukrytych stron. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Czy nie wiesz, że właśnie dlatego Jestem numerem jeden? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 A teraz oboje, zabierzcie się za sprzątanie! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -W górę! W górę! W górę! -Ugh 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 Och, ale świątynia jest nieskazitelna. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 Zostaw to w spokoju! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 Co się z tobą nagle dzieje? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 Och, prawda. Mój ojciec zapytał, czy chcesz dołączyć do nas na kolację. 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 -Naprawdę?! Cóż za hojny i wspaniałomyślny gospodarz! -Tak!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 Idealny frajer… to znaczy… 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 Przyjaciel na całe życie! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 Zawsze jesz wszelkiego rodzaju dziwne rzeczy. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Nazywa się to hioroganem, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 pożywne i wartościowe racje żywnościowe dla każdego Ninja. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 Może nie smakują wspaniale, ale tylko jeden... 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Dość, mówię. chodźmy. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 Czy nie mówiłem, żeby dać mi dokończyć? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 A co ze sprzątaniem?! 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 Umieram z głodu! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 Ciekawe, co to będzie za uczta! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Chcę tempurę. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 To głupie! Uczta znaczy sushi, wiesz? Sushi! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -Nie, to cię nie napełnia. -Hę? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 -Szczerze… -Ale sushi! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -Tempura na pewno! -Hę?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 co? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 Nie każ mi się powtarzać! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -Proszę, proszę, błagam o litość. -Proszę o litość-- 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Wyprowadź swoją córkę. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 Proszę! Proszę, błagam. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 Proszę, proszę! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Proszę spojrzeć poza to! Proszę! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [Oran, sklep z używaną odzieżą Kanda Tamachi] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 To jest ta córka. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 Tak jak krążą plotki… 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 Nie, może nawet piękniejsza. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 Uruchomić! Oranie! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 Co? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 -Proszę, zmiłuj się! Oran to moja jedyna córka! -Proszę, błagamy! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 Na uboczu! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 Ojciec! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 Czekać! Oranie! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 Ojciec! Ojciec! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Matka! Matka! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 Śmierć jest karą za przeciwstawienie się naszej władzy. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 Weź ją. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 Tak! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 Trzymaj! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 Jak śmiecie krzywdzić naszych przyjaciół! Czego chcesz od Oranu?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 To cię nie dotyczy. Precz. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 Oh? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 Ha!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 Ta postawa… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 Należysz do klanu Fuma? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 A co jeśli jestem?! 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 A zatem byli ocaleni… 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 Słuchaj. Dla was, sieroty przetrwać, rosnąć w siłę. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 Nigdy nie uginaj się w swoich przekonaniach. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Nie ma znaczenia, czy jesteście napiętnowani jako bandyci. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Nieważne co się stanie. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Będę chronić klan Fuma. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Więc obserwuj uważnie. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Lider… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 Aby przeciwstawić się naszemu klanowi Yagyu… 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Co za głupiec… 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 Yagyu… 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 Techniki ninja… 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 nie dorównują stylowi Yagyu Shinkage. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Więc jesteś szumowiną Yagyu… 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 Wrogowie przywódcy… 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Zacznijmy. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 jesteś dobry… 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 ale prawdziwa walka zaczyna się teraz. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 Posmakuj systemu walki Fuma. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 Co to było? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Styl Yagyu Shinkage-ryu: „Rozbroić”. 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 OK! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 Rzucasz mi wyzwanie takie skromne umiejętności? Zabawny. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 Nie zadzieraj ze mną! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Właśnie się rozgrzewam. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 Ze szkoły miecza szogunatu. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 Jestem Akane, najstarsza córka Munenori Yagyu, gubernator Tajimy. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 Jeśli szukasz pojedynku, przyjdź i znajdź ja. Przyjmę Twoje wyzwanie. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 Zabiłeś mojego ojca! Moja matka! Puść mnie! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 Chodźmy, Akane. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Cholera… 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 Cholera!! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [Posiadłość Edo Yagyu] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Puść! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 Puść mnie! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 Wejdź do środka. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 Być może jesteś tym, który ocali klan Yagyu. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 Ja? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 Ocalić klan Yagyu? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 Wszystko w porządku, pani? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Czy oni cię skrzywdzili? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 Trochę. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 Jesteś…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Hmm… 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 Jestem Oshizu. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Heh. 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 He, he. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 Kręci się, kręci się, kręci się, wiatraczek się kręci, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 Wiatr wczorajszej nocy jest wiatrem dzisiejszego dnia, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 przychodzi i odchodzi na zawsze… 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 Kręcenie, kręcenie, kręcenie… 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 Co jest z nią nie tak? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Co to jest… ten zapach? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 Oshizu jest… 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 uczucie szerokiego zamiatania 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 Raduj się. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 Zostałeś do tego wybrany urodzić dzieci Szoguna. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 Cholera! Cholera! Cholera! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 Nie wyżywaj się na naszych rzeczach. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 Czy to Cię nie wkurza?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 Na pewno mnie to wkurza! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 Oni są… oni… 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 Ten sam klan Yagyu, który zabił naszego Przywódcę! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Nie przejmuj się. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 Nienawidzę klanu Yagyu! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 Przysięgam, że zabiję ich wszystkich. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 Po tym jak cię tak mocno pobili? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 Co? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 Mówisz, żeby po prostu zakręcić ogonem? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 Umrzesz na darmo, jeśli wejdziesz bez plan. Nasz Przywódca by tego nie chciał! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Ty tchórzu. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 Jesteś powodem, dla którego wciąż utknęliśmy wykonując te bezsensowne prace do wynajęcia! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 Nasz Przywódca nienawidziłby tego jeszcze bardziej! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 Co by było na punkcie powietrza klaun, jak wiesz? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 No dalej! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Nie chcesz ratować Oranu? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 Oczywiście, że tak! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 Ale mówię, że nie możemy tego zrobić na swój sposób i po prostu ładuj! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 Zawsze to robisz! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 Nigdy nie myślisz o konsekwencjach a inni muszą sobie z nimi poradzić! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 W takim razie przepraszam! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Ale to wciąż lepsze niż bycie tzw uparty, który nie może się zdecydować! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 Nie mogę już sobie z tobą poradzić. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Co za zbieg okoliczności, tutaj to samo. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 Z dniem dzisiejszym Odd Jobs Kyoka zostaje rozwiązana. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 i skończyliśmy z byciem kumplami. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 Nigdy nie byliśmy kumplami. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Lordzie Iemitsu, twój pot… 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 Jedyny, który do mnie dzwoni po imieniu jesteś ty, Matajuro. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 Nikt inny nie widzi prawdziwego mnie. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 Jedyne co ich interesuje. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 to stopień szoguna. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Panie Iemitsu… 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 Widzę, że ciężko w pracy… 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 Ofuku. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 Twoja pederastia jest w porządku, o ile jak zgodzisz się spłodzić dziedzica. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 Nie chcę o tym teraz słyszeć. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Niestety, nie jest to możliwe. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Kim są te kobiety? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 Kandydaci na konkubiny Sir Munenori odebrał. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Mieszczanka, która przejeżdża obok Oranu i 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 założyciel stylu Itto-ryu, który kiedyś kwestionował mój Styl Shinkage na stanowisko instruktora szermierki, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 Córka Tadaaki Ono, Oshizu. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Jeśli chcesz, wybierz którykolwiek z tych kobiet uważasz za bardziej atrakcyjne. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 To barbarzyństwo! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 Zarówno uroda, jak i umiejętności sztuki walki przystają. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 Obydwa nadawałyby się na urodzenie dziedzica. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 A może nasz Lord Shogun… 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 uznałbym za bardziej męskiego z tej dwójki, miejska dziewczyna… 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 być bardziej zbliżonym do jego gustów? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 Ofuku. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 Być może byłeś moim dozorcy, ale ty jesteś nie na miejscu! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 To twoje zdanie, mój Panie Shogun wymaga rozważenia! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 C-co?? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 Nosisz szlachetną linię krwi rodziny Tokugawa! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 Nie pozostawienie spadkobiercy i pozostawienie rodu koniec byłby największą hańbą dla Ieyasu. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 Nie możemy cię mieć na zawsze pogoń za męskimi tyłkami. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 A teraz przygotuj się na nocne obowiązki! Eskortuj Shoguna do jego kwater! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 Przepraszamy. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 -Twoje przygotowania są gotowe. - Tędy, proszę. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 Poczekaj, proszę! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 P-Ojcze… 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Zabierz te uczucia ze sobą do grobu. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 Nawet jeśli jesteś moim synem, ja nie okaże ci litości. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 Jak… 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 Jak do tego doszło? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 Gdzie…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 Czy już opamiętałeś się? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 Kto? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 Przepraszam. Nie chcę cię skrzywdzić. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 To jest… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 Czy jesteś… 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Raduj się. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 Zostałaś wybrana do urodzenia dzieci Szoguna. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Mój Panie... Szogun? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Przerwać. Nie mam zamiaru podnosić na ciebie ręki. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 W rzeczywistości… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Wstydzę się tego, co ci zrobiono. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 co? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 W moim sercu jest tylko jeden. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 Nie mam ochoty trzymać kogokolwiek innego w moich ramionach. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Nawet jeśli to dyskwalifikuje mnie z mojej roli 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 jako głowa tego wielkiego szogunatu. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Gdybym tylko nie był urodzony w szogunacie… 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 Ja też… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 Intruz! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 Panie Iemitsu! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 Matajuro! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 Nie mogę tego znieść dłużej! Ucieknijmy razem! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Dobrze powiedziane. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 Proszę ze mną. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 co? Co? co?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 Ojciec! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 To Matajuro! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 Matajuro? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 Na pewno nie! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 Uciekł, zabierając ze sobą Shoguna! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 Czy brat postradał zmysły? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 Akcja ta zagraża bardzo przetrwanie klanu Yagyu. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 Schwytaj Matajuro natychmiast! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 On… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 nie jest już z krwi Yagyu! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 Kręci się, kręci się, kręci się, wiatraczek się kręci, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 Bryza z wczorajszej nocy jest wiatrem dzisiaj. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 przychodzi i odchodzi na zawsze… 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 Oshizu! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 Pani Oranie! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 Gdzie poszedłeś? 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Załóż to, szybko. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 Uciekamy stąd! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 Wow! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 T-Odwróć się! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 C-nie interesują nas wasze ciała! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 Straszni staruszkowie! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 Panie Szogunie! Wróć do zmysłów! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 Zdecydowałem się! Wybacz mi! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 Pozwól mi się tym zająć! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 Woah! Miecz samuraja! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Oshizu! Nie! 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 O…shizu? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 Wybacz nam, Sir Matajuro! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 Oto potęga stylu Onoha Itto-ryu! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 Przyjdź, jeśli się odważysz! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 Są to umiejętności tzw Itto-ryu, rywal Shinkage-ryu…? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 Kim naprawdę jest Oshizu? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 Ojcem Oshizu był Tadaaki Ono, założyciel szkoły Onoha Itto. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 Ale Tadaaki, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 w formalnym pojedynku o stanowisko Instruktor szermierki szogunatu, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 został ścięty przez Munenoriego tuż przed oczami Oshizu. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 Od tamtej pory słyszałem zapieczętowała swoje serce. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Jakie to straszne… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 Musiało czuć katanę w dłoniach uruchomiła jej pamięć mięśniową jako wojowniczki. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Spieszmy się! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 Tędy! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 Przynosisz hańbę naszemu klanowi. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 Czy jesteś gotowy zapłacić, Matajuro? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 Poszedłem tylko za głosem serca. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 Odsuń się, bracie! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 Bracie Samonie, pozwól mi. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 Akane… 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 Jesteś rozczarowaniem. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 Okej?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 Przyszedłem zaakceptować twoją dualność, Akane! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 Ty niskourodzony szkodniku! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Tak jak myślałem, to wszystko, co masz. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 Umierać! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 Zatrzymaj to! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 To zaszło już wystarczająco daleko, mój Lordzie Shogunie. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 Proszę, wróć do nas. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Jeśli odmówisz spełnienia.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 Wyeliminuję przyczynę tego chaosu. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Samona. Akane. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 Jeśli odmówi, zabij ich wszystkich. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 Tak. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 Czekać! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 Mój Panie Iemitsu! Nie zwracaj uwagi na jego słowa! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 Cicho, Matajuro! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 Lord Szogun. Podejmij właściwą decyzję! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 Niech tak będzie. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 Panie Iemitsu! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 Nie mów nic więcej, Matajuro. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 ja po prostu… 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 nie mogę znieść myśli, że Cię stracę. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 Witamy z powrotem. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 Niech to już będzie koniec. Niech teraz ci ludzie... 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 Zabij ich. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 Co? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! Kłamca! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 Ty… zaplanowałeś to… 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 To także dokonuje się w służbie, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Aby zachować szlachetny ród Tokugawy. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 Błagam o wybaczenie. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Cholera… To może być to. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 Co się stało?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 Po całej tej ważnej rozmowie, spójrz na ten bałagan! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 Kagaribi?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Czas biegać! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 Bezpański ninja Fuma… 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 To nie pozostanie bezkarne. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 Widzę teraz… 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 Więc Yagyu porwali Orana powalił ją razem z dzieckiem Szoguna? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 Nie bądź surowy. Lepiej dobieraj słowa. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 Czyż nie Szogun masz już żonę? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 O co chodzi? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 Małżeństwo z panną Takako miało charakter polityczny. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 Lord Iemitsu ma zbyt czyste serce objąć kogoś bez miłości… 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 Jestem z klanu Yagyu, ale 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 moje umiejętności posługiwania się mieczem są znacznie gorsze od tych mojego starszego brata i młodszą siostrę. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 Od najmłodszych lat służyłem Lord Iemitsu jako paź… 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 Utrzymanie pokoju jako Szogun wielkiej armii… 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 To było niesamowite obciążenie. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 Chciałem pomóc Panu Iemitsu w każdy możliwy sposób. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 Zauważyłam, że coraz bardziej mnie do niego ciągnie 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 i chociaż tak było niewłaściwe, pokochałam go. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 Och! Lubisz pana Shoguna, co? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Więc mówisz.. 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 Ten, który Lord Iemitsu, trzeci Tokugawa Shogun, zakochał się w… 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 czy ty? 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 OK, Kagaribi. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 Czy nie możemy pomóc Matajuro i Lordowi? Iemitsu będą jakoś razem? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 co? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Oran, czy wiesz, o co pytasz? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 Oznacza to zrobienie sobie wroga cały rząd szogunatu. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 Dobrze ze mną! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 Klan Yagyu dokonał masakry w końcu klan Fuma. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 Pytasz o pracę dorywną KyoKa przyjąć tę pracę… 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 To będzie cię kosztować. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 Urodzony jako bezdomny ninja Fuma, jakimś cudem los, staliśmy się niezrównanym, niezależnym duetem. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 Zjedlibyśmy za to samego Buddę pieniądze! Jesteśmy Dziwnymi Pracami KyoKa! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 …I to wprowadzenie jest zdecydowanie za długie. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 Kumpel! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 Nie jesteśmy kumplami 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 O tak? 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 Zapłacę. Popracuję nad swoim całe życie, żeby ci się odwdzięczyć! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 Dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 Nigdy nie wolno naginać swoich przekonań. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 Tego mnie uczono. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 Ty też musisz wybrać. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 Czy jesteś gotowy zabić nawet swoje? ojciec i rodzeństwo dla osoby, którą kochasz? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 OK! Chodźmy ukraść Shoguna! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 Ocalmy Twoją ukrytą miłość. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 Oshizu też pomoże! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 Jestem bardzo wdzięczny… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 Naprawdę, dziękuję! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Co więc zmieniło Twoje zdanie? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 Akceptacja takiego niemożliwego praca… to nie w twoim stylu. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 A co z tobą? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 Wasn't Odd Jobs KyoKa została rozwiązana, i przestaliśmy być kumplami? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 C-No cóż… 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Tutaj. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 Czy to…? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [Trzy lata temu] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 Od wieków nie jadłam ryżu! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 Mmm, bardzo dobrze! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 O co chodzi? Znowu nie masz szczęścia? Tutaj. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 Nie jestem głodny. Zostaw mnie w spokoju. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 Nie zachowuj się twardo! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 Powiedziałem zostaw mnie w spokoju! Nie kradnę. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 Czyż nie kazał nam tego nasz Przywódca? nigdy nie naginać naszych przekonań? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 Wydaje mi się, że też to powiedział jedynym sposobem na przetrwanie jest stać się silniejszym. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 Twardogłowy jak ty nie przeżyję, Kagaribi! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 co? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 Nie chcę tego słyszeć od klauna takiego jak ty, Okyo! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 Jak mnie nazwałeś? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -Hę? -Hę?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 kieszonkowiec! Niech ktoś go złapie! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 Przenosić! Z drogi! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 Poczekaj ty…! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 Ty! Oddaj to! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 Ładny. Dodatkowy dochód. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 Absolutnie nie. Powinniśmy zwrócić go właścicielowi. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Co? Zmarnowałem kulkę ryżową! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 To też ukradłeś! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -Hę?! -Hę? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 Hm? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 Co?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 Dziękuję wam obu. To jest po prostu mały dowód mojego uznania. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Weź to! Bardzo dziękuję! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 O rany… Dzięki Bogu… 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 Co?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 To wszystko!? Żartujesz! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [Dorywcze prace KyoKa] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 Zaróbmy mnóstwo pieniędzy i przywróć nasz klan. Kumpel! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Kumpel, co? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 Wydaje mi się, że to nie jest to najgorszy pomysł, jaki miałeś. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 Wbiegasz na oślep rzeczy, podczas gdy ja robię wszystko ostrożnie. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Dziwne prace KyoKa nie działa chyba że będziemy razem. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 Przepraszam, że cię uderzyłem. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 Ja też… nie powinienem był tego wszystkiego mówić. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 Kagaribi! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 Hm? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 Nie umieraj, kolego. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 Wracając do ciebie. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 Nie powiedziała… „Nie jesteśmy kumplami”. 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 Odetnij miasto. Niech nikt nie ucieka. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 Tak! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 Każ zabić kandydatki na konkubiny. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 Czy jesteś pewien? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 Zawsze możemy znaleźć innych. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 Pokaż konsekwencje przeciwstawienia się szogunatowi. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 Słyszałeś ją. Zabij wszystkich zdrajców! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 Pan! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 Co z Matajuro? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 Matajuro jest równie winny. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 Zabij go od razu! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 Zrozumiany. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 Wow, wyglądacie przepięknie! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 Nie mam prawa cię o to prosić, ale 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 proszę, pomóż nam. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 Ochoczo. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 Przysięgam pomścić mojego ojca, pomagając mu Lord Shogun i Lord Matajuro. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 Słuchaj. 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 Celem jest posiadłość Yagyu. Przetrzymywany jest tam Szogun. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 Pewnie miasto otoczony przez siły Yagyu. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Okyo, masz dobry plan? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 Nie ma planu! Po prostu Tnij dalej, aż dostaniemy się do środka! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 Taki klaun… tak zwykle bym powiedział 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 …Ale nie ma innego sposobu. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 Postawię na to swoje życie wyciągnąć Lorda Iemitsu. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 Potem cokolwiek się stanie, stanie się! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 Poczekaj, czy Okyo się na ciebie wyciera? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 Pani Oranie, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Przysięgam ci, że będę cię chronić. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 Liczę na ciebie. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 Dobra, chodźmy! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 Śmierć jest karą za przeciwstawienie się naszej władzy. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Wszyscy tutaj umrzecie. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Zostaw to nam i idź dalej! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 Matajuro, Oshizu. Opiekuj się Oranem. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 Zrozumiany! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 Kagaribi, Okyo. Nie waż się umierać. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 I proszę, pomścij moją matkę i ojca! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 Oczywiście! Wystarczy zemsta za chodzenie! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 chodźmy! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 Zatrzymaj ich! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 Nie, nie! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 Niech to będzie prezent od twojego starszego brata. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 Przynajmniej sprawię, że będzie to bezbolesne. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 Panno Oshizu, opiekuj się panną Oran. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 Zostaw to mnie. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 Co zamierzasz zrobić? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 Co muszę. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 Zacznijmy. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 Bezdomni ninja Fuma są niczym ale nisko urodzona banda bandytów. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 Nie możesz wygrać. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 Banda bandytów…? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 Czy się mylę? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 Twój przywódca, Kotaro Fuma, zniżył się do kradzieży po upadku klanu Hojo. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 Był po prostu przestępcą wywołującym chaos. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 NIE! Nasz Lider był po prostu desperacko chcę przetrwać! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 Bez swego pana, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 musiał nakarmić nasz 200-osobowy klan! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 Został wrobiony przez te obrzydliwe kłamstwa! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 Twoje słowa nic nie znaczą. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 Zamknij gębę! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 Okyo, idę dalej! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 Będę tuż za tobą! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 Matajuro! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 Czy kiedykolwiek pokonałeś mnie w walce? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 Nigdy… Ale! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Ty też musisz wybrać. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 Czy jesteś gotowy zabić nawet swoje? ojciec i rodzeństwo dla osoby, którą kochasz? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 Mimo wszystko, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 Nie będę naginać swoich przekonań! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 Oshizu jest niesamowity… 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 Może-- 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 Nie! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Ojciec? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 Gdzie jesteś? 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 Oshizu! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 To boli… 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 To boli, ojcze…! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 Styl Itto 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 opiera się na nieskończonym cyklu. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 Obracanie i obracanie nieskończenie, jak ten wiatraczek. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 Ojciec? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 Dokonam… zemsty. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 imię Itto… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 Ze śmiercią Yagyu! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 Wspomnienia Oshizu powróciły…? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 Oshizu… 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 Jedyne czego żałuję… 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 …nie spełnia… 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 Moja obietnica… 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 Oshizu! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 Dobrze się spisałeś, że dotarłeś tak daleko. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 …To ty zabiłeś nasz Lider, prawda? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 Aby przeciwstawić się klanowi Yagyu… Głupiec. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 Nigdy nie zapomniałem twojej twarzy. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 Że jestem. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 To prawda, że Fuma byli bezdomnych po utracie Pana. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 Ale nie byliśmy bandytami! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 Dlaczego więc…? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 Iga, Koga, Togakushi… 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 Nawet wśród wielu ninja klany, Fuma były legendarne. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 Choć osłabione, ich wpływ nie można było lekceważyć. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 Nie możesz mieć na myśli…? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 Aby umocnić niewzruszoną pozycję władzy, Klan Yagyu wyeliminował wszystkie przeszkody. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 Dlatego rozpowszechniliśmy tę plotkę Fuma stała się bandą złodziei. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 Szogunat przyznał nam szlachtę przyczyną Polowania na Bandytów, aby je wykorzenić. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 Zabiłeś przez to nasz klan? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 Nie ma mowy, żebym z tobą przegrał. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 Ocalały zobaczy, że jego wola się wypełniła. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 Pojedźmy. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 Jest silny… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 Oczywiście, że jestem. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 Mój ojciec, Sekishusai, awansował na stanowisko Instruktor szogunatu szermierki dzięki samym umiejętnościom. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 Jestem wielkim i potężnym Munenori Yagyu 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 niepokonanego Shinkage-ryu Szkoła Szermierki. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 Nawet nie myśl, że to chwast jakbyś w ogóle mnie dotykał. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 Śmierć jest karą za przeciwstawienie się naszej władzy. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 To kończy się tutaj. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 Władza, władza. Kara śmierci, kara śmierci. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 Czy to wszystko takie idiotyczne? wiesz jak to powiedzieć? 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 Jesteś jeszcze bardziej twardziel niż Kagarabi. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 System walki Fuma, najlepsza technika: 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 „Gwarujący wiatr” 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Zabawne. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 Styl Yagyu Shinkage: 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 „Rozbroić” 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 Pojedynkujemy się, Yagyu. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 Zacznijmy. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 System walki Fuma Cię zawodzi! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 Naprawdę? To tak? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 Jak…? Twoja moc przeszła przeze mnie…? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Ty tchórzu… 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 Używamy wszelkich środków niezbędnych do przetrwania. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 To jest sposób Ninja. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 Umierać! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 Matajuro! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 Niech śmierć cię zabierze… 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 Przynosisz hańbę klanowi Yagyu! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 Niemożliwe. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 Dlaczego nie upadniesz? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 ja… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Zaoszczędzi… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 Panie Iemitsu! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 Uciec! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 Zostań z tyłu! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 Umrzyj już! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 Mata… ju… ro 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 Matajuro! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 Matajuro… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 OK! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 Widzę… 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 A więc Akane nie żyje. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro niedługo tu będzie. Najpierw musimy go zdjąć! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 Ten… jest trudny. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 My dwoje razem są dziwne prace KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 To nic dobrego. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Nie mamy szans w starciu z jego mieczem. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 Jak możemy uniemożliwić mu korzystanie z niego? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 „Rozbrojony”… Czy tak było? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 Tę technikę doskonaliłem w Sekigahara i oblężenie Osaki. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Delektuj się nim dobrze. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 Wygląda na to, że skończyły nam się pomysły. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 Ale wciąż żyjemy. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 co? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 Jeśli jedno z nas upadnie, drugie musi być gotowy, żeby go zakończyć. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 Okej… 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 To odbudowa klanu. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 Chodźmy… kolego 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 Rozumiem… kolego. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 Skończyłeś planowanie? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 Tak. Specjalna technika. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 To nasz ostateczny atak. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 OK! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 Nie lekceważ mnie, dziewczyno! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 Zrób to, Okyo! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 Dla naszego Lidera! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 Urodzony jako bezdomny ninja Fuma! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 Jakimś zrządzeniem losu tak się stało zostań niezrównanym, niezależnym duetem! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 Za pieniądze zjemy samego Buddę! Jesteśmy Dziwne prace KyoKa! Zapamiętaj nazwę! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 To jest... „Miecz ratujący życie” 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 Ratuję kolejnego śmierć pojedynczego zła… 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 Jak na ironię… 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 Że wy dwoje 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 ujawniłby ideał dla mnie forma wojny. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Dobrze walczył. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 Ocalały zobaczy swoje zrobię. To właśnie powiedział. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 W takim razie róbmy, co chcemy. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 Szlachetny ród Szogunat Tokugawy nie może zginąć! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 Nie zabierzecie Lorda Shoguna! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 Gdybyś tylko zaakceptował Shoguna i Matajuro związku, to wszystko może się skończyć! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 Nie bądź śmieszny! Matajuro jest mężczyzną i nie może spłodzić dziedzica! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 Oni się kochają! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 Nie rozlewaj już przez to więcej krwi! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 Cisza! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 Tokugawa musi przetrwać, aby zachować pokój cały czas! Każda ilość krwi jest warta swojej ceny! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 Przestań! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 Rozlewu krwi było zdecydowanie za dużo. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Nie… 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 To… nie może być… 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 Matajuro! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 Matajuro… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 Jak to się stało? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 Matajuro! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 Matajuro… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 walczył dzielnie do samego końca. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 Matajuro! Matajuro! Zostań ze mną! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Nie możesz umrzeć! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 Mój Panie Iemitsu… 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 Proszę… 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 Proszę… 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 Mój Pan Iemitsu ma czyste serce… 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Mój Panie Iemitsu… 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 Proszę, uratuj go. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 Rozumiem, rozumiem… 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 zrobię… 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 Upewnij się, że spełnisz swoje życzenie. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 Zostawiam to… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 do ciebie… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 Matajuro był… 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 Nawet w jego ostatnich chwilach… 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 Martwi mnie tylko to dobro Szoguna. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Matajuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 Co za wstyd, mój Lordzie Shogunie. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Twój ukochany Matajuro… odszedł. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 Pomimo pewnych zakłóceń, wszystko poszło zgodnie z moim planem. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 Natychmiast zbiorę więcej konkubin. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 Chwalebny Tokugawa linia krwi… nie może zostać wygaszona. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 Ofuku! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 Panie Iemitsu! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 Te ręce mają na myśli aby rządzić erą pokoju. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 Matajuro nie chciał aby splamione były krwią. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 Nie mogę zastąpić Matajuro. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 Ale… 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 Złożyłem mu obietnicę. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 Aby cię ocalić, mój panie. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 Więc proszę pozwolić mi… 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 Aby wesprzeć mojego Lorda Shoguna w tym przedsięwzięciu. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 Ale poznaj tego Ofuku… 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 Nigdy nie dam się nabrać na twoje plany. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 To była miłość Matajuro do Lord Shogun, który mnie poruszył. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 Wciąż… ja… 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 Weź ją za rękę i po prostu rób to krok po kroku. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 Jeśli sprawisz, że nasz Oran będzie płakał, zapłacisz za to, Shogunie! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 Ja, trzeci szef szogunat Tokugawy, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 dekret, który wezmę Oran jako moja konkubina. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 To jest jak tragiczne, jeszcze zaszczytna historia 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 lider trzeciego pokolenia Miłość szogunatu Tokugawy dobiegła końca. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 Oran służył Iemitsu zgodnie z obietnicą, trzymając się go spadkobiercą. Zmieniła nazwisko na 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 Pani Oraku. Ich syn zrobi to później zostać czwartym szogunem, Tokugawą Ietsuną. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 Tymczasem… 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [Dorywcze prace KyoKa] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 Wracając jeszcze do tych awaryjnych racji żywnościowych. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 Poruszanie się bez powodu po prostu sprawia, że jesteś głodny. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 Przepraszam! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 Proszę o pomoc w znalezieniu kogoś. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 Okyo, mamy prośbę… 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 Dobrze… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 Jak to jest? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 Jak? W-W-Co jest to? To całkowicie błędne! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Co w tym złego? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 No cóż, mam na myśli… Tak jak mówiłem wcześniej 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 oczy muszą być bardziej okrągłe. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 Są bardzo okrągłe! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 Iemitsu mianował KyoKę „Odd Jobs” na stanowisko oficjalnego Szpiedzy szogunatu. Kagaribi i Okyo pracowali 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 jako Ninja Szoguna pod jego dowództwem, jednocześnie pomagając ludziom na co dzień. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 Jednak… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 …żadnych zapisów historycznych na ich temat zostały odkryte do dziś.